Перевод: Kain
Разрушение Мира
tai obou ni megakura naba hikari no hate wo shiru ta no
Пределы света ты узнаешь, глаза от солнца прикрывая,
Kitsune Редакторы: Soooowa
Тайпсеттинг: Stan WarHammer Xyanide
hoshi kutsuu no yo bakase baimuchu una bokuwa
В моём мирке сражались звёзды, первоначальный блеск
ikiteru
теряя.
kare kaze nokara hajimeru mou no wo sazukete kure naga
Пусть кто-нибудь укажет путь, чтоб жизнь с нуля начать,
QC/Координатор: Stan WarHammer
sou shokusa resano na hako no rega shisau kouni
Иль в этом мире снова мне придётся так страдать?
hakana kiu me wo ute
Мечты-стекляшки ты разбей,
kodoku yo chiba kuse wo
И одиночество крадётся тенью.
yubise kiro mirai ni
Нет дела до погибших мне людей,
tou nasaku etai sou ka
И будущее жду под неба синью.
haruwota umi no oku de
Лишь сердце никогда
kokoro ko oshi use yo
Тебя не подведёт,
iibo kako no kimi ga
Внутри горит всегда -
tou saka atte yuki to mo
Смелей шагай вперёд.
koishiteru
Не жить мне без тебя
meni
любовь
kimi
моя.
Планета, покрытая песчаными морями. Это дом зверолюдей и людей, которыми правят зверолюди.
Существует два вида силы.
Пригодная к использованию, и непригодная...
Никогда не одобрял насилие.
Убрать оружие.
Ну, раз теперь Кода Разрушения нет,
то нет и смысла в конфронтации с Комитетом Спасения Мира.
Пожалуйста, без насилия.
Воистину, они неизменны... Они так и не научились подчиняться правилам.
Не всегда бывает радостно встретить старого друга...
Так это ты.
Профессор Кондор...
Существует два вида силы
Давно не виделись.
С тех самых пор, как ты покинул нас, поддавшись бессмысленным мечтаниям.
Надо же, сам глава Комитета Спасения Мира сюда явился.
Неужели всё так серьёзно?
Видишь ли, я, в отличие от тебя, не люблю сидеть сиднем и командовать.
Твоя цель - Код Разрушения?
А что в этом такого?
Однако, вы их, кажется, упустили.
Куда же смылся Комитет Разрушения Мира?
Если б я знал - то не стоял бы тут и с тобой не разговаривал.
Забудь. Прочешите территорию вокруг города, они не могли далеко уйти.
Есть!
Извините за беспокойство.
Лиа.
Прошло так много времени, а ты всё ещё не можешь выполнить поручение...
Наверное, я возлагал слишком большие надежды на могущество легендарной расы драконов.
Я ошибался?
Простите меня.
И ты тоже, Надзя.
Я надеялся на твой острый ум.
Но, как я и думал, твоя смешанная кровь его изрядно притупила.
Мне нет прощения...
Будет лучше, если вы ненадолго отойдёте от дел.
Я сам заберу Код Разрушения.
Надзя, что теперь будем делать?
Ну...
Нас смешали с грязью, а ты спокоен как танк!
Нам вовсе необязательно ходить по струнке и во всём слушаться профессора Кондора!
Разве мы не можем сами преследовать Комитет Разрушения Мира?
Вот по поводу этого, Лиа...
А они что, действительно собираются уничтожить мир?
П-почему ты спрашиваешь?
Конечно.
Ты так думаешь?
Ну, если судить по их поступкам,
не раз их действия расходились с предполагаемыми намерениями.
Да, много раз.
Трудно представить себе... для чего всё это?
Почему ты сомневаешься? Они же из Комитета Разрушения Мира!
Более того, ту бабу я вообще не переношу.
Верно, не слишком похоже, чтобы они пытались разрушить мир.
Но... та девица!
Я её точно поймаю!
Э-э... Постой!
Так, и что же теперь делать?
Сбежать от такой прорвы роботов...
С ними будет гораздо сложнее, чем я думал.
Долина Драконов...
Именно на неё указал Код Разрушения...
Понятно. Вот, значит, как.
Кстати, твой дом ведь далеко отсюда.
Да. Там, вдали, за бескрайней пустыней находится мой дом.
Зимний Континент.
Я там не была уже сотню лет.
А?
Сотню лет?
Лиа, я знаю, что неприлично задавать девушкам такие вопросы...
Когда это ты стал таким серьёзным?
Тебе сколько лет?
Чуть больше трёхсот лет. А по мне и не скажешь.
Трёх... сот...
Я знаю, что ты хочешь сказать. Я должна выглядеть старше, да?
Может, это из-за того, что я такая милашка.
Нет... Не поэтому...
Не бери в голову.
Лиа, ты ведь давно состоишь в Комитете Спасения Мира, да?
Да.
Ты живёшь уже триста лет, зачем ты вдруг решила присоединиться к Комитету Спасения Мира?
Код Разрушения. Если пробудить его силу,
то всё живое и неживое обратится в песок.
Даже я и моя родина.
Я не хочу стоять в стороне и просто наблюдать.
Понятно, по тебе видно.
Ну, а ты?
Я не хочу умирать, но у меня другой мотив.
Комитет Спасения Мира обладает большим могуществом.
Для меня, с моим-то интеллектом, что может быть лучше?
Ты тоже прост.
Да, всё проще простого.
А вот для них всё куда сложнее.
Так стоит ли нам продолжать их преследовать?
Мне послышалось, тут недалеко твоя родина.
И что с того?
Да ничего. Просто меня кое-что беспокоит.
Твой дом - Долина Драконов, - окружён множеством острых, как пики, скал.
Говорят, что туда никто не может подобраться, кроме драконов.
Но у них есть Код Разрушения...
Что ты имеешь в виду?
Ты ведь видела, верно? Место, на которое указал Код Разрушения.
Возможно, они и здесь появились, ведомые Кодом.
А если так...
Значит...
Думаю, стоит поторопиться.
Если ты не хочешь, чтобы твой родной дом был уничтожен.
Эта девица!..
Обманули дурочку...
Значит, вы едете на Зимний Континент.
Да.
Раньше он не проявлял такой активности.
Наверное... путешествие подходит к концу.
Ладно... я вас куда угодно отвезу, лишь бы заплатить не забыли.
А это...
Забыли уже, как несладко вам пришлось на Летнем Континенте?
Вы же не собирались отправиться на Зимний Континент в такой одежонке?
Ну, и какую цену ты предлагаешь?
О, так ты уже смекнул, как со мной следует разговаривать?
Ты не видел мою напарницу? Она из расы драконов.
Что случилось?
Вы определены как полукровка: человеческая и зверолюдская кровь.
Не знаю, должен ли я отвечать на ваш вопрос или нет...
Понятно.
Тогда давай так. Пускай твой ответ будет лишь наполовину полезен мне.
Теперь скажи мне.
Я понял.
Ты видел мою напарницу?
Может быть, видел,
может быть, и нет.
Кажется, она куда-то ушла,
а может, и нет.
Куда она направилась?
Может быть, на Зимний Континент,
а может, и не туда.
А куда делся профессор Аллигатор?
Профессор Аллигатор отправился в погоню за Комитетом Разрушения Мира вместе с девушкой-драконом,
а может, и нет.
Понятно. Вопросов больше нет.
Эй, Пингвин.
Что, Тюлень?
Эти следы...
А, путешественники.
Два человека и один зверочеловек, редкое сочетание.
Неужели... они направились в Долину Драконов?
Я пытался их остановить, но они хотели пройти туда, во что бы то ни стало.
Надеюсь, они вернутся до пробуждения драконов.
Расскажите-ка мне подробнее об этих ребятах!
Моруте...
Давай немного передохнём...
Не говори глупостей. Если решим тут передохнуть, то замёрзнем насмерть.
Но мы даже не знаем, куда идти.
Пингвин сказал, что нам сюда.
И что, мы поднимаемся в гору лишь потому, что он так сказал? Подожди...
Эй, Топпи. Скажи что-нибудь.
Топпи... Надеюсь, ты не собираешься залечь в спячку.
Что ты такое говоришь ~кума?!
Я же не медведь, какая спячка ~кума?
Ну, идёмте скорее ~кума.
Почему он так упорно отрицает очевидные вещи?
Будто на кладбище пришли...
Где-то я это уже видел...
А ну стоять!
Это... священные земли драконов!
Зачем вы пришли сюда?
Кто знает? Сама подумай.
Постой. Моруте. Прекращай.
В гневе она ужасна.
Замолчи. Чего сейчас беспокоиться о ней?
Слишком необдуманно сражаться в таком месте.
Эй! Что вы задумали?
Уничтожить мир? Если мир будет уничтожен,
то и вы, и ваши друзья, все сгинут!
А ты несёшь такой бред про спасение мира, ты и правда собираешься сделать это?
Бред...
Спасать мир, в котором людьми правят зверолюди...
Ну не глупость ли?
Ты разве этого не понимаешь? Если нет, то ты самая настоящая дура.
В этом мире такой расклад сил наиболее рационален.
В истории...
Моруте, не делай этого!
Замолчи!
Я больше всего ненавижу таких самоуверенных девиц!
Зря я вообще стала с тобой разговаривать.
Это точно.
Сдохни, мразь!
Сумасшедшая баба!
Да что ты вообще понимаешь, малявка?!
Получилось!
Кто это тут малявка?
Ох, чёрт. Топпи, плохи дела. Если так и дальше пойдёт...
Просыпайся! Просыпайся, Топпи!
Как же так? Будешь медок кушать, толстым станешь ~кума.
Что? Всё ещё спишь? Говоришь во сне? Прекрати спать, Топпи!
Уничтожить мир... Ты хоть задумывалась, что произойдёт?!
Не собираюсь обсуждать это с теми, кто поработил нас, людей!
Вы даже не похожи на Комитет Спасения Мира.
О, проснулся?
Топпи?
Существует два вида медведей ~кума.
Травоядные и плотоядные ~кума.
Чтобы кушать тюленей, медведи живут в заснеженных краях...
Меня это не интересует, Топпи!
Исход битвы ясен, не правда ли?
Лиа!
Скорее уходи отсюда!
Надзя, что ты здесь делаешь?
А? Что это был за звук ~кума?
Профессор Аллигатор...
Лиа!
Профессор Аллигатор... Что за чёрт...
Лиа!
Вот он где! Вперёд! Заберите Код Разрушения!
Код Разрушения...
Плохи дела ~кума. Они хотят забрать Код разрушения ~кума!
Мы успеем, нам ближе!
Ух, ну и дела! Чуть не упали, чуть не упали!..
Что за счастливчики.
Однако теперь Код Разрушения принадлежит мне,
тут и сказке конец.
kirameki sou nano ni
Повсюду раскинулось море песка,
ano jijou wo no hate
Голубая видна горизонта полоска,
yuu yami ni uchi ga sou dakara
Воспоминаний туман окутал меня.
unetasu kiyoku
Вот мягко в права вступает ночь,
garaki no yowo ni
Не в силах мне никто помочь,
kasa made yuku darou
И сердце откликнется болью звеня.
meguri anoi nichi
Мы встретились и полюбили,
tsune chigau kimochi
И друг без друга не прожить.
tsunoki awo kotoba
Слова, что мы наговорили,
kizutsuke aurono
Способны боль нам причинить.
tsune demo bokuraga
События мы торопили,
aruite ku michiwa
И прошлого не воротить.
sumetsuzumi teruma
А так хотелось нам любить...
ima mo
Но всё же...
DISU WARUDO ikki wa
Пора всё изменить,
CHANSU wakitotsu ja nai
Ещё не поздно всё простить,
naminano mute harukana tabi e dakara
Слезами ничему мы не поможем.
DON'T WORRY kirito dawo
Волнения оставим позади,
mizu ana sora kaze ii kite
Пусть ветер гонит впереди,
sono saki ni yau
Мы вместе это сделать сможем.
yakusoku nichi
Заветный край -
tadoritsukeru made
С тобой наш рай.
В следующей серии
Из-за того, что Код Разрушения забрали,
мы упали в долину, и попали в пещеру.
Это оказался легендарный лабиринт, где люди, перешедшие мост, отправляются в страну снов.
Владелец, я всё ещё мою...
Что ты моешь ~кума?
В следующей серии "Разрушения Мира":
Существует два вида прошлого.
Какие волосатые ноги...
Существует два вида прошлого
Волосатые ноги?!
Моруте, ты...
~кума...